Dragonballzz : ترجمة + ملاحظات
. هنـاك طريق تُؤدي إلى " سرداب " رائع
. سرداب " : الطـابق السفلي من البيـت "
... المكان مملُوء برائحة الخبز المحمص الصينـي
و من بعد الرائـحة , باب وردي ... . مخيف , تخـرج منه أصوات مجنونة
. " يدعون ذلـك المكـان بـ " الورشـة
في منتصف الليل , أسرعتُ للخروج
رلكتُ البـاب لفتحـه
حطمتُ الزجـاج بحذائـي
و الثوب تمزق
هيـه , ألم تنصـدم ؟
حتي أنك لم تـلاحقني
الدمـوع تسيـل
لا أستطيع الركـض بعد الأن
لربما هي الغيـرة
أنه مؤلم
وحيدة في دمعة رائعة
. ليلة الجمعة , حطمت قلبـي
أريدك أن تبحث عني و تُعانقني
السمـاء تشرق
أين أنت أيها الولد السيئ ؟
إمسح دموعي بوشاح الحب
لا أستطيع رؤية شئ
المـرحـلـة - 1
الـورشـــة
... اليوم , حسنـاً
إهـه ؟ ماهـذا ؟
! مبكـر جداً
! ذلـك المنحـرف
. أوهـه , مخيـف
هـه ؟ ماذا ؟
. لقد تعبت من هذه البلدة
! هيـه أنتـي
! هيـه , أنتظري ! أنتظري , أنتظـري
! أنتـي ! فتـاة المدرسة الثانوية ذو الشعـر الطويل
! أنتظـري
! وجه ! وجـه ! دعني أري وجهكِ
! هيـه
! توقـف عن هذا
! لا أملك وقتاً لك
! وجدتُكِ
! أنتي فائـقة الجمـال
كم هو طولك ؟
... بالتأكيد طولكِ علي الأقل 170سنتيمتر
... نستطيعُ أستخدامكِ
... أنا في عجلـة , لذا
! إلي اللقـاء
! هيـه ! أنتظري
! ( أنتظري ! هيـه ! أنتظري , ( وجدتُكِ - شان
! هيـه ! هيـه ! ليسَ آمن هناك
! هيـه ! أنتظري
! رجـاءً ! هيـه
! سـ - سامحنـي
... هل أنتي في عجلة
. أيتها الشـابة ...
. نعـم
! ( هيـه , ( إزابيلا
! لا تدعيـها تهـرب
! أمسكيـها
! هيـه ! أبقي هنـاك
أمسكيـها ؟
شينيجامي " ؟ " ...
. شينيجامي " : إله الموت أو ملاك الموت "
. ( عمـل رائـع , ( إزابيلا
... الله الرحيـم
. عشتُ حياةً مستقيمة في سنوات الماضية
كيف تفعـل هذا الشئ لـي ؟
, إذا علمت أن هذا سيحدث . لـفعلتُ أشياءً كثير بدلاً من الدراسة
لكـن مالذي سأفعله الأن ؟
. لم أفـكر في هذا الشئ أبداً
. حيـاتي كلها في مستوى واحـد
... هذه الرائـحة كالـبخور
. واااو , الملائكة لديها شعر وردي
. لم أكنّ أعرف هذا
. أوهـه , لقد أستيقظت
أين أنـا ؟
أستيقظتي ؟
! لاااااا
! أنتظري
! أنا في الجحيـم
! الجحيـم
! لا
! أنتظري
عارضـة " لـ معرض أزيـاء ؟ "
أنـا ؟
. نـعـم
أممـم ... هل تعرفين " يازاوا " مدرسـة الفـنّ ؟
. ( يازاوا " : هو صـانع ( قبلة الجنة "
. نـعـم
! تعرفينهـا ! روووووعة
. أسكتـي
. صراحةً , مدرستنا معروفـة - كثيراً
. نحنُ " مصممين أزيـاء " في السنة الثالثة
في فنّ " يازاوا " , كل شهر ... نوفيمبير " نفعل مهرجـان مدرسي "
. و نحن حاليـاً نبحث عن " عـارضة أزياء " لهذا ...
مهرجـان مدرسي " ؟ "
... عندكِ جسد رائـع
. و أنتي منـاسب للثوب الذي في عقلي ...
! نـعـم
مـاذا ؟
لماذا لم تخبرني هـذا ؟
هل ستفعلينـها ؟
! ياهوووو
هل تمـزح ؟
... أسفة , لكـن
... أنأ أستعد للأمتحانات النهائية حتي أدخُل للجامعة
. لذا لا أملك وقتاً لهذا ...
. سوف أذهب الأن
. قبل أن أتـأخر على المدرسة
الأمتحانات النهائية ؟
! إذاً أنتي طالبة مثلنا في السنة - الثالثة
هذا الزيّ من مدرسة " سيي " , صحيـح ؟
. أنتي ذكية
إذاً , أي جـامعة تحاولين دخولهـا ؟
من يهتـم ؟
. ليس من شـائنك
. عندي الكثير لأفعله
! لا أملك الوقت للأستغبـاء معك
! أنتظري , تبـاً
! لا
! أنتظـري
. أنا لا أهتم من تكوني أو ماذا تفعلين
! لكننـا لا نخيط الملابس للمرح
! هيـه
هل الأمتحانات النهائية ممتع للغـاية ؟
. أسفـة
. لم أقصد ما قلت
أنتي حتى لا تعرفين نفسكِ ؟
! بالتأكيد , شئ سهل تخدعينا نفسكِ
! ( توقف , ( أراشي
. أنا أعتذر لأننا أخذنا بعضاً من وقتكِ الثمين
. سيئـة
. أذهبي للجحيـم
ماهذا بحق الجحيـم ؟
. أمممـم ... لم أعرف أسمكِ بعد
! أوهـه , أنتظري
! هيـه
! ( أنا أسفة , ( كارولين
كارولين ) ؟ )
. ( أسمي هو ( ميواكو
. عادةً أصنع الملابس هنـا بعد المدرسة
. إذا غيرتي رأيكِ , تستطيعي الحضور إلى هنـا
. أعجبتنـي
! جيورجي ) , أنت هنـا )
. نـعـم
. ( مرحبـاً بعودتك , ( جيورجي
ماذا حدث ؟ هل وجدت شئً ؟
. لا , لا شئ جيمل
لا ؟
. سوف نذهب إلي " نيبوري " يوم الأحد
... ( هذه هي ( يوكـاري
. أعجبتني عيونها المغرورة
هي من أصـل عائلة ( كانجي ) ؟
كانجي ) : أصلها صيني كتابتها ) . مختلف عن الياباني قليلاً
... هل هذه الفتـاة
التي ستصبح " عارضتُنـا " ؟
. أنسى أمرهـا
. فهمـت
أراشي ) صرخ على وجههـا و طردهـا , هـه ؟ )
أراشي ) فعل هذا , هـه ؟ )
... ( حسنـاً , ( جيورجي
. من الأفضل أن أذهب و أتدرب مع الفـرقة ...
! لا تطعـن مؤخرتي
ماذا يجب أن أفعل بهوية ( كارولين ) ؟
. ستعود إذا أحتجاتهـا
. أوهـه , أكره تلك الفتـاة
تبـاً , ( جيورجي ) ! لماذا مؤخرتي ؟
أتسـائل إذا وضعت معلومات عن نفسـها ؟
أين وضعتُ " هويتي " المدرسية ؟
. أوهـه , صحيح
. أوقعتُها هنـاك
... تلك الصـورة
ألتقَطها في ظروف بين الحيـاة - و - الموت ... كان ذلك في رحلة مدرسية
. كانت أغلى شئ عندي , طبعاً بعد حياتي
... حسنـاًً
هيـه ! هل أنتي بخير ؟
. لا أستطيع العيش بدونـها
هيـه , ( هاياساكا ) ؟
هل هنـاك شئ ؟
! ( توكوموري - كون )
! أنا بخيـر
! بأفضل حالتي
! واحد , أثنين ! واحد , أثنين
. الأستـاذ كان يبحث عنكِ
. شكـراً
! إلي اللقـاء
هل هي بخيـر ؟
... أنها جميلة , لكـن
. ( لنذهب للمنزل , ( هيرويوكي
. نعـم
تريدين الذهـاب إلي جامعة ممتازة , صحيح ؟
. لا أهتم إذا لم أصـل إلى القمة في الدراسة
. نعـم
. صراحةً ، أنتي لا تبدين في حالة جيدة بدرجاتكِ الحالية
. لا أهتم في أي جامعة أدخل , طالما كانت جامعة
. حسنـاً , سأحاول
لكني أكره أن يسخر مني أحد على ! ذهابي إلى مستوى ضعيف في الجامعة
... هاياساكا ) , أمكِ قلقة على هذا )
. لكن يوجد أشخاص في الخـارج مختلفين عن حياتنـا
. ( هاياساكا يوكاري - سان )
ماذا تـريد ؟
. أنا أعتذر على أزعـاج أصدقائي بالأمس
. سامحتـهم
. إلى اللقـاء
ألم تفقدِ " هويتكِ " المدرسية ؟
. " لقد أوقعتها في " الورشة
أتيت إلى هنـا لأعطـائي إياها ؟
! شكراً جزيلاً
ماذا يعني هـذا ؟
أين " هويتي " ؟
تريدينـها ؟
! بالطبع أريدها
! " أنها " هويتي
. إذا أردتها , تعالي معي
! هـ ... هيـه
! أنتظـر
... أممـم
هيـه , أنت تقود بسرعة ؟
. لقد أخذت رخصتي قبل 3 أيـام
. " لا تقول لي أنك ذاهب إلى " سرداب
من قال أننا ذاهبون للـ " ورشة " ؟
إلي أين ستأخذني ؟
. الجنـة
! لااااااااااا
! أوهـه , ( جيورجي ) ! لقد أشتريت سيـارة
. أحسد عيد ميـلاديك
. هيـه , أحضرت معك فتـاةً جميلـة
أعتقدت أنك " شاذ جنسي " , ( جيورجي ) ؟
. نحنُ ثنـائي
... " هذا هو فنّ " يازاوا
! ( كارولين )
! ( هيـه , ( ميواكو
هل الأستاذة ( كيساراجي ) موجودة ؟
. ( سيجي - سان ) يتغذي مع الأستاذة ( هاما - شان )
! ( كارولين )
! ( سيدة ( كيساراجي
! ( كويزومي - كون )
... تحدث مع الشيطـان
. يووو
عن ماذا كنتم تتحدثـون ؟
بالتأكيد عن جمـالي ؟
. نوعـاً مـا
. هيـه , أنهـا جميلـة
هل هي " حبيبتُك " , ( كويزومي - كون ) ؟
. لقد كنّ نتواعد منذ زمن طويل
! كـاذب
. سيجي - سان ) , أريدُ منك معروفـاً )
. يـاله من شرف لي أنّ أساعدك
! لا ! بالطبـع لا
لماذا , ( كارولين ) ؟
. سيجي - سان ) مصفف شعر " شعبي " , حتى في العـالم )
لكـن ! لماذا تريدون قص شعري ؟
. أعلم
. أنه من المحرج إذا قصصته
. الشعر الأسود أنيق جداً
... صحيـح
. لكن هذا غير صحيـح
هل تقصد الـ " ضربـات " ؟
. ضربـات " : قصة شعر مستقيمة فوق الحواجب "
. دعني أرتبـها قليلاً
. ستكوني بخير
. سأكون مهذب
... نعـم
. لم أرد أبداً العـودة
مالذي سأفعله هنـا ؟
. ( أوهـه , ( كارولين
أليست جميلـة ؟
. سيجي - سان ) قص شعرهـا )
. شئ مضحك وجود تلك " الضربـات " فوق حاجبي
. ستكوني أجمـل لو غيرتي الزيّ المدرسي
. ( هذا رائـع , ( كاري
. ( أسمي هو ( يوكاري
لمـاذا ؟
ستصبحين " عارضتنـا " بعد تفجير غضبكِ علينا بالأمس ؟
! لن أكون
لن تكوني ؟
! إذاً لماذا أنتي هنـا ؟ نحنُ مشغولين
. " أتيتُ إلى هنـا لأخذ " هويتي
. عند ( جيورجي ) هويتكِ
. ( ضعي هذا على ( يوكاري
. حـاضر
! هيـه ! إذا كانت عندك , أعطني إيـاها
. لا تكوني في عجلـة
. دعينـا نتحدث لاحقـاً
كانت عندك ؟
! لقد خدعتنـي
ياإلهي ! لمـاذا ؟
. خطأكِ لأنكِ خُدعتي
! أنا غبيـة
أوهـه , حقـاً ؟
. نعـم
... لقد خدعة
... شبـاب
. ( تعالي , ( كارولين
. الحمـام من هنـا
. الحمـام ؟ لكني لا أريد الدخول
. أوهـه , هيـا
! " أنهـا غرفة " التبديـل
التبديـل " ؟ "
. لا تستطيعي تغير ملابسكِ أمام الشبـاب
الشبـاب ؟
. هذا المكـان قديم
. نعـم
. " جيورجي ) عمه كان يستخدم هذا المكان " حانة خمر )
حانة خمر " ؟ "
... لكنه أقفل بعد 6 أشهـر
. " لذا نظفنـا المكان و أصبح " ورشتنا ....
أنتـم ؟
. نحن عملنـا كل هذا بأنفسنا
. حمالة صدر جميل
! سـ - سأغير بنفسـي
مالأمر , ( كارولين ) ؟
. من المستحيل أن تجدِ ثوب يناسب مظهري
. يوجد , أعدك
. " كارولين ) , أنتي الشخصية المناسب لـ " قبلة الجنة )
قبلة الجنة " ؟ "
. " قبلة الجنة "
. قبلة الجنة " هي علامتنا التجـارية "
تقصدين أنتم من صنع هذا الفستـان ؟
. نـعم
! مدهـش
! يشبه الفستان الذي في المتجر
. لقد درسنـا كيفية صنع الملابس كل يـوم
. و حاليـاً نستطيع صنع أشيـاء كثير
. هذا رائـــــــع
. في فنّ " يازاوا " , كُل من يصنع ثوباً يرتديه
. وااااااو
و هل هذا ينطبق أيضاً على الثوب الذي ترتديه ؟
. هذا الثوب لأختي الكبيرة
ثوبـها القديم ؟
. " علامتها التجارية كانت " التوت السعيد
أتعرفيـنهـا ؟
. لا
. أنا لا أعرف في هذه الأشيـاء كثيراً
. " أختي مصممة في " التوت السعيد
. و المجلات مثل الـ " زمام المنزلق " الشهير
... لكن أتعلميـن
. شئ رائـع أنّ أختكِ " مصممة أزيـاء " محترفة
! نـعـم
. لكني لا أستطيع أن أكون مثلـها
لمـاذا ؟
. هذا الثوب جميل جداً
... " جيورجي ) هو " مصمم " جميع ملابس " قبلة الجنة )
... إزابيلا ) تقوم بوضع طرازت و القياسات عليه ) ...
. أراشي ) و أنا نقوم بالخياطة )
... أحب صنع الملابس
. لكني لا أملك الخبرة ...
مهما حاولة في نهاية الأمر مجهودِ . يخرج نسخة من ثياب أختي
أنها السنة الثالثة في مدرسة الفنّ . يازاوا " تُقيم معرض الأزياء الإحتفالي "
. عدد من الطلاب ساعد " المصممين " في المعرض
. جيورجي ) طالب محتـرم , لذا من طبيعي تم أختيـاره )
. نحن ندعمـه
... جيورجي ) شخص محتـرم )
لكن أعتقدنا أنه من الممل ... صنع زيّ واحد للمعرض
. " لذا بدأنا نلتقي هنـا و نصنع الملابس لـ " قبلة الجنة
. عندما أصبح لدينا الكثير من الملابس , بدأنا في بيعهـا
! ملابس " قبلة الجنة " جميلة جداً , أنا متأكد أنها ستُباع
! لكننا لا نخيط للمرح فقط
! أنتهيـنـا
. وااااو
! أنها القطعة المثـالية
. تبـاً
. أنا أسفة
. لم أفهـم في ماذا كنتم تفكرون من قبل
. و لأنني قلتُ أشياءً سيئة عنكم بالأمس
! أنـا أسفة حقـاً
... حسنـاً , أممـم
. إررر , أممـم ... شئ جميل أنكِ فهمتي
حسنـاً ؟
! أراشي ) قلت أشياءً سيئة , لـ ( كارولين ) لذا أعتذر لهـا )
. أسـف
. جيـد
! و الأن نحن متعادلين
. نعـم
أتيتي إلى هنـا لأخذ " هويتكِ " , صحيح ؟
. " أعتقدت أني سأشعر بساعدة عندما أخذ " هويتي
لمـاذا ؟
. سأنتظرُكِ 3 أيام حتي تعودي
... ( هاياساكا يوكاري - سان )
هل ستصبحين " عارضتنا " لمعرض الأزيـاء ؟ ...
. تأخرت عن الدورة المدرسية في تلك الليلة
. أعتقدتْ أني سأصل في الوقت المناسب إذا ركضت
. لكني لم أستطيع الركض لأن قلبي يضرب بقوة
أوهـه عندما أستيقظ الليلة أقول أنـا
سأجعل شخصـاً يحبني
و الأن أعرف , الأن أعرف , الأن أعرف
أعرف أنه أنت
أنت محظوظ , محظوظ , أنت محظوظ جداً
حسنـاً , هل تعرف ؟ هل تعرف , هل تعرف ماذا تريد ؟
تريد الذهـاب لمكان لم نلتقي فيه من قبل ؟
حسنـاً , هل تعرف ؟ هل تعرف , هل تعرف ماذا تريد ؟
تريد الذهـاب لمكان لم نلتقي فيه من قبل ؟
حسنـاً , هو صديق و هو فخور بك
هو صديق و أنـا أعرفه من قبلك
أوهـه نعـم
حسنـاً , هو صديق و نحن فخورنـا به
أنت صديق مشهور , سـأنفخ عليهِ قبلك
أوهـه , نـعم